"More than a stunning debut. It is the announcement of a bold new literary voice"
—Stephen Chbosky, author of The Perks of Being a Wallflower

Today, I watched ‘Big Hero 6’, and I was reminded of you. It’s been 3 years since you’re gone. I’m preparing for college now, doing what I love. I’ve got this bunch of crazy friends, and I think you’d love them. They’re talking about a trip to Thailand now, and it just sounds so crazy. Sometimes, I wake up in tears, haunted by the ghosts of your past and the what-could-have-beens, but it gets better. I’m sorry I couldn’t save you. Thank you for fixing me and showing me the world. I’m ok now. You can let go too.

You died. Yes for drugs. I wanted to say that when I was smaller I had adored you, when I knew that thing of the drugs I just thought, Why? Why you would do that. In my opinion this is the worst and most stupid death there could be. Immagine if you wouldn’t had died, you would be more famous than Lady Gaga or Miley Cyrus, or instead more important. When I think about this I just say, I don’t understand how some people couldn’t even think to stop taking those things. It’s just a stupid death. Stupid thoughts. If you’r reading this don’t do that, don’t just ruin your life. Don’t. Taking this seriously, Anonimous.

Domingo agora, estarei morta. É difícil aceitar a minha escolha mas, sim, eu escolhi a morte. Eu estava errada quando disse “Eu era uma fada, mas agora eu sou eu. Eu me encontrei” sabe por quê? Porque eu não me encontrei, o meu eu está morto. E não há mais nada a se fazer para me salvar, eu não posso me salvar de mim mesma. E não posso salvar as pessoas a minha volta. Eu queria dizer que, se você estivesse aqui, talvez eu ainda estaria inteira. Mas já está decidido, eu vou me suicidar. Então escrevo para você, meu eu morto, para que entenda que literalmente, no domingo, estaremos mortos. E escrevo para dizer tudo, que eu queria que as pessoas me dissessem quando encontrarem meu corpo. “Nós entendemos você Raquel, sabemos que assim como Kurt Cobain, você está mais pesada que o céu, e o ar mais pesado que você. Nós aceitamos a sua escolha, agora você está livre, acho. Parabéns por isso. Nós ficaremos aqui, pensando no quanto fomos imbecis com você”. A Itaciara não te ama como você a ama, então faça-a sofrer, tudo o que você sofreu por ela. Não que ela mereça é claro. ... Read more

She’s still sad. I can tell. We all can. It’s obvious, plain as day, evident in her movements… Her voice soft and drowsy. When I talk to her on the phone she mumbles and I have to repeat myself. She seems distant, off in another universe. You brought stability. Kept her safe for almost fifty years. Yes, there were problems but you loved each other. Sometimes, when things are going wrong, I ask you for help. I don’t know why. It’s usually when I’m between wake and sleep and you’re the only one I know to talk to. Even though you’re gone and I will always see this, clear as a summer day, your skin turning yellow. Eyes glassy. It’s your daughters birthday, she’s my mom, she’s here. I am too. You can barely talk. Can’t even say happy birthday. Giving you a hug, writing a letter, furiously, hunched over your office desk in that closet with the green carpet and shelves and shelves of books. Dad reading it to you when you woke, crying. On a plane, away. Get a call. Back. Black shirt. I love you. Becoming one with one’s we saw maybe twice a year. Bringing us together. Allie’s poem. That interview ... Read more

I found out that you wrote a letter to all your grandchildren, only to be given to us when we were the right age. I think I’m a few years over the right age now, and yet this week was the first time I’ve ever read it. Ever even heard about it in fact. I’m so proud to be your eldest grand child, and I wish I could have known you better. I wish you’d had longer with us. Your words made me sad in that almost happy way if that makes sense, thank you for writing that letter,

you are always in our thoughts

I’ve lost you. I wish I hadn’t but I have. I let you go away, I asked you to leave but all I really wanted was for you to stay the same as I once knew you. Was it selfish of me to wish that ? To demand the impossible ? It wasn’t selfish. It was delusional. It was hopeless.

You know I can blame you for being the reason my life is a struggle. But the truth is you’re not. My life is the way it is because it’s always been. So I can go on thinking I’ll be okay when you’ll be back but we both know it’s not the truth. You’ve never carried me. You were my ally and for a time it was more than enough. But now I need to let you go. For that is the only way I will find the bravery to try and be stronger. Farewell B. You’re not dead, we are.

A janela Você está no seu quarto Chorando na sua cama Por um amor, Por algo a mais, Por um motivo para sorrir. Mas querida, Isso não vai ajudar em nada, Ficar chateada, Ficar assim.

Esqueça isso, olhe em volta O jeito que você está. Feche os olhos E pense nas coisas boas, agora. Conte até 3, se for necessário, Para fazer tudo ir embora.

E então pegue minha mão, Iremos até a janela Olhar para o céu. E imaginar que as estrelas Estão cantando para a Lua, Que estamos voando para tão longe Que ninguém conseguirá nos ver.

Iremos largar tudo. Todos os problemas e brigas, Todas as mágoas e ódios, E vamos partir sem olhar para trás. Você só precisa esquecer da dor E se deixar levar.

Só por favor pare de chorar. Pare de deixar isso te destruir, Pare de sofrer. Porque toda vez que te vejo assim, É como se eu fosse morrer.

Sei que é difícil, Que é doloroso. Mas lembre-se que você é importante, Então não desista. Não desista por mim.

E então pegue minha mão, Iremos até a janela Olhar para o céu. E imaginar que as estrelas Estão cantando para a Lua, Que estamos voando para tão longe Que ninguém conseguirá nos ver.

Iremos largar tudo. Todos os problemas e brigas, Todas as mágoas e ódios, E vamos partir sem olhar para trás. Você só precisa esquecer da dor E se deixar levar.

E as estrelas continuarão a cantar, E ... Read more

Sei que você não passa de um personagem. mas eu gostaria de te mandar essa carta. Acho que depois de mandar tantas cartas, você merece receber uma também. Sua história realmente me emocionou. Você tinha mais ou menos a minha idade quando perdeu May, e enquanto eu lia, a única coisa que eu pensava era o quanto eu queria te salvar. Tem vezes que desejamos poder salvar alguém, mas não podemos. E eu não podia, porque era apenas a leitora. Eu nunca perdi ninguém muito próximo de mim… eu nem consigo imaginar a dor. Isso me lembra de uma carta (a minha favorita) que você mandou ao Kurt: “Nirvana significa liberdade. Liberdade do sofrimento. Acho que algumas pessoas diriam que a morte é exatamente isso. Então, parabéns por estar livre, acho. O resto de nós ainda está aqui, agarrados ao caos.”

¿Como podes decirme eso? Tus ultimas palabras dirigidas a mi, medio decepcionado y medio enojado. ¿Como podes decirme eso? Se repite una y otra vez en mi cabeza, me equivoque y mucho pero no sabia que esa noche tu auto iba a encontrarse con otro y que nadie iba a vivir. Veintidos años, duele decirlo y duele saber que te fuiste enojado conmigo. Soy egoista. Cuando elegi este libro no pense que casi todos tus idolos iban a estar ahi, podia escucharte en tu auto poniendo Lithium y diciendome “vamos por ahí”. Supongo que nunca voy a superarte y siempre voy a volver a vos, en cierta manera me descubriste como un caza talentos y yo me aferre a vos, estoy feliz porque encontre a mi mejor amigo pero estoy triste porque mi mejor amigo se fue. Mi mamá, si la suegra que odiabas, me esta haciendo conocer chicos nuevos. ¿Sabes que patetico es eso? En el cielo, si en tu cielo, te estas riendo de mi. Ultimamente me estoy permitiendo pensar en la ultima semana, la semana que nos peleamos. Fue una estupides. Vos no estabas intentando bajarme de un sueño, vos estabas advirtiendome de que nada iba a ser como yo esperaba y yo te rete, ... Read more

I don’t know what to do since you left me here, alone and afraid. You were the love of my live, and I was your little girl. The latin girl and the cute american boy… remember that? I wanna come back to the days in the park trailer singing George Gershwin and dancing bachata. It was easy and beautiful. I love you, and I’m still hearing your voice when you whispered “hey baby, wake up, you are in love with a dying man” and I laughed, because it was so true. You were ready for it, but I wasn’t. I’m not ready yet! I will come back to San Salvador and I will pretend that you never exist. I love you forever.