"More than a stunning debut. It is the announcement of a bold new literary voice"
—Stephen Chbosky, author of The Perks of Being a Wallflower

Il y a quatre ans, à minuit, j’étais avec Maman et je ne dormais pas. J’avais les yeux fixés sur le réveil. Minuit un, le téléphone de la maison sonne. Minuit deux, Maman revient auprès de moi, avec le téléphone. Minuit trois, j’entends un homme dire “Il est mort”. En portugais. Minuit quatre, j’entends Maman pleurer et courir jusqu’à Papa. Minuit cinq, je perçois toujours les sanglots de Maman, mais je suis trop faible pour me lever. Minuit six, les larmes me montent aux yeux. Minuit sept, je pleure. A 9h05, je me lève. Papa et Maman ne sont pas là. Je décide de me préparer un bol de céréales. Je verse le lait dans le bol et m’apprête à le mettre au micro-ondes lorsque je le laisse tomber et se briser en mille morceaux. Exactement comme mon cœur. Le fracas du plâtre résonnait comme le démembrement de mon organisme. Je me suis couchée sur le carrelage froid, j’ai observés les morceaux brisés, et, soudain, mes larmes ont repris. Je ne pouvais plus m’arrêter. As-tu assisté à cette scène ? Ou étais-tu en train de regarde Grand-Mère ? Je ne sais pas. Peut-être que tu avais plusieurs yeux pour voir tes ... Read more

Le cinq avril de cette année, anniversaire de ta mort, j’ai eu l’impression de mourir avec toi. J’étais assise dehors, sur un rocher, et je ne faisais que de penser, penser, penser. Et si je mourais ce soir, cette nuit ? Le même jour que toi. Le même jour que Kurt. J’en avais envie, tu sais. J’avais envie de courir jusqu’aux rails du train et d’attendre tranquillement de ne plus voir les étoiles. Pourtant, je n’ai rien fait, et je suis encore là. Et au fond, je crois que c’est grâce à toi. Je n’ai jamais aimé comme ça une personne célèbre. Et morte. Parce que tu es mort, tu es mort, mort, mort. Mort. Tu ne vis plus. Enfin, littéralement. Parce qu’en réalité, tu vis encore. À travers tes mots, tes chansons, ta musique, à travers ta femme et ta fille, à travers ceux qui t’aiment encore, à travers ceux qui te découvrent chaque jour, à travers tout un tas de choses. Tu es mort et tu existes encore. Tellement. Dans mon coeur. Kurt. Quand je ne vais pas bien, je me mets à te parler à voix haute. Qu’est-que tu aurais fait ? Comment tu as fait ? Pourquoi ... Read more

Ça va faire bientôt 10 ans que t’es parti, 10 ans que je pleure ton absence. C’est triste de se dire que j’ai passé plus de temps sans que tu sois là, mais la vie est injuste des fois, elle t’as enlevé à moi. Les histoires que tu inventais le soir avant que je dorme, tes câlins quand j’arrivais à l’aéroport, toutes ces petites choses que je ne vivrai plus jamais. J’espère que si après il y a quelque chose, que si tu peux me voir, tu es fier de moi, de qui je suis devenue. J’aurais aimé que tu sois là, pour me conseiller, m’aider, et même pour pouvoir te détester comme toutes les adolescentes. Mais je suis même pas sûre que j’aurais réussis, parce que t’étais un père formidable. Et quand je penses à toi, ce qui me fait le plus mal, c’est que je sais que jamais je ne te reverrai, que tu es parti et jamais tu ne reviendra. Je t’aime

I just want to thank you for being a great kuya to me and our other siblings. I really miss everything about you especially when you keep on reminding me to eat every meal. I miss watching volleyball games with you. Actually, I’m not the only one who really miss you, all of us(your family) miss you a lot. It’s been almost 2 yrs. since you left us, you’re not here with us physically, but we all know that you are still watching us and guiding us spiritually. We all love you kuya. I’ll keep every single thing you gave me. I love you. Until we meet again Kuya L.R.(Keempee).

Si je t’écris ces quelques lignes, c’est pour te dire que tu me manques. Tu nous manques. Ton sourire, ta présence réconfortante, tes remontrances, tes coups de gueules et de joies nous manquent. Depuis que tu as rejoins l’immensité, tu as laissé un grand vide dans ma vie. Pas un seul jour, où je ne pense pas à ta personne. Tu étais avant tout un grand-père formidable qui a fait de son mieux pour que ses quatre petits-fils et petite-fille deviennent de bonnes personnes. Quand toute la famille est réunie, il y aura à jamais une place vide, en tout honneur. Dans les moments les plus sombres, je ne peux m’empêcher de m’imaginer ce que tu ferais, ce que tu dirais, si t étais là. Cela fait maintenant un peu plus d’un an que tu nous a quitté et je pense que si tu pouvais nous voir, de là haut, tu serais fier. Fier de ce que nous sommes devenus. Fier de voir que malgré notre tristesse, nous nous effondrons pas et essayons d’accepter le fait accompli. J’espère que tout va bien pour toi en haut, avec Pépé. Sache en tout cas que, toute la famille, tes amis, ne ... Read more

Pépé, Je m’en veux tellement pour tout ce que je n’ai pas fait, un câlin, un cd, j’aurais dû te l’envoyer, je te l’avais promis, mais le temps est passé et j’ai oublié. Maintenant ça fait 5 ans que tu nous as quittés, ta voix et ton sourire seront à jamais dans ma mémoire. Tu nous manques à tous. On t’aime, Je t’aime.

Je te voyais chaque année, mais j’aurais tellement aimé mieux te connaître, ton sourire me manque, le souvenir que j’ai de toi assise à la table avec mes parents et Jipouille à refaire le monde reste gravé dans ma mémoire à jamais. Je prendrai soin de mon neuveu du mieux que je le peux. Jean-Patrique est fort, ton fils et entre de bonne main, tout ton entourage participera à son éducation, il grandira dans l’amour. Tu me manques tant, j’aurais voulu te connaître plus…

Também quero estar morta. Acho que não é algo que você se orgulha e muito menos algo que eu posso dizer “ei Kurt, quero ser como você.”. Mas sim, quero estar morta e logo estarei, por sinal. Daqui a exato um mês. Marquei essa data porque gosto do dia 21 de setembro e terei tempo o bastante para planejar. Mas hoje quase adiantei a data. Porque agosto é sempre o pior mês e o dia de hoje está pedindo a minha morte. Então vim para um canto escutar alguns gritos e acabei em Rape Me. Da pra sentir sua opressão à essa dor. Você queria estar como eu e se controlava para não gritar mais do que o necessário no refrão. Mas você queria gritar, queria jogar tudo pra fora como eu quero. Mas todas as minhas músicas controlam esse extinto, todas as que eu tenho na playlist. Eu só queria gritar e expulsar tudo de mim. Eu só quero estar morta. Pergunto se sentirão minha falta e todos concordam e dizem que ficariam magoados comigo. Mas acho que já cansei de me importar com todos os outros. Porque ninguém vive por mim e está insuportável. Só quero que entendam e me perdoem ... Read more

I really miss you more than everything, but with the nostalgia I gained the confidence to believe I don’t need you to live. You taught me many things, especially to believe in me, believe I’m extremely beautiful, extremely capable, extremely hot, that I shouldn’t surrender to anyone, should I just do what I want to do, even if they insist too much, but I surrendered myself to you, I ruined my life because of you, and who now suffer is me, those who suffer the consequences of our mistakes is me. You ruined many things, but you fixed many things too, you healed my wrists, you ended up with my shame of my body, you were the first, and to you I surrender myself again. If I told anyone what you did to me, and then told what still feel for you, they would call me crazy, but I can not do anything if you stole my heart and led him to where ever you are.

I’ve listened to your songs all throughout high school. I came to know about you through a friend of mine who would constantly run through the halls singing “Come as You are”. Who would have known that a teenage girl like me would fall in love with your voice. Junior year was a hard year for me. I had the pressure of school, being the only girl in the family, my family, and trying to decide on my future. I knew that you wherent really happy here. Just like I was. That day I slit my wrists I thought about you. I though about what your suicide letter said. I wasn’t going to leave one because unlike you I knew I didn’t matter to no one. No one needed me I was taking up space someone like my cousin could use. She always needed more space than I did. Why couldn’t I be her? Perfect with her perfect body and excellent grades and a high school sweetheart and that perfect smile. Feeling my warm blood drip down my wrist I thought about all of that. I felt warm and you can say I felt happy. I didn’t expect for ... Read more