"More than a stunning debut. It is the announcement of a bold new literary voice"
—Stephen Chbosky, author of The Perks of Being a Wallflower

Hoy es 31 de diciembre, a unas horas de comenzar el 2015, quiero decirte todo lo que no cuando te fuiste, comenzando por la noticia de tu muerte , me impactó muchísimo , estaba sentada en el sillón de mi sala terminando de comer un trozo de pizza, cuando estaba en Facebook solamente pasando mi dedo por la pantalla táctil de mi Ipod miré una publicación en tu perfil, cosa que me pareció extraño después porque la persona que te escribió yo no la tenía agregada en mi cuenta, no se si me estoy explicado, lo que quiero decir es que puso en tu perfil una pregunta como “¿Alguien sabe cuando será el funeral de ___ (tu nombre)? “. Lo primero que pasó por mi mente fue que era una broma. Claro, como tu eras una persona muy simpática, te mostrabas de esa manera con todos. No quise creer lo que estaba mirando, pero hace tiempo me pasa que no puedo sentirme segura y no confiaba ( ni confío) en las personas, cosas etc. así tomé el Ipod y busqué la pagina de noticias de nuestra cuidad, me paralicé cuando leí lo que había pasado contigo y con tu mamá, ... Read more

It has been 14 years since you passed away. I can hardly remember your face, and I can’t remember the way you talk, you walk, and smile by memories. The only thing I remember about you is that you’re a serious man. I was three when I last saw you in person. I am your only grandkid who has your last name. I always feel like you’ve always be by my side to be my angel protecting me every single second. I know you’re watching me to type this to you. Sorry that I can’t remember anything about you. I really want to see you again and spend time with you. Your Love.

Acho que você não deveria ter ido. Não te conheci na rua nem nada,foi pela internet mesmo, anos depois de você já ter,hm, ido.Mas tudo oque eu li sobre você, me identifiquei um pouco:ter os pais separados e tal,e imagino logo com você, que antigamente, olhavam feios paras as mulheres separadas,e para as crianças,também. Me inspiro em você também. Não só no seu estilo, mas na sua vida também. O jeito em que você foi forte pra enfrentar todas as coisas me matém forte também. Algumas pessoas dizem que o fato de alguém estar aqui, diminui o amor ou a quantidade de orgulho que se tem de uma pessoa. Estão todos enganados. Eu amo você. Eu nunca a conheci. Só conheço uma Audrey que esse mundo me apresentou. Mas eu sei que você sempre estará viva aqui,no meu coração,e sempre me lembrarei disso.

Je vais écrire en français car mon anglais n’est pas très au point, mais j’éspère que tu comprendras, là où tu es, tu dois bien connaître quelqu’un qui peut te traduire.

Je sais que t’écrire à toi n’es pas original, mais je veus pouvoir écrire à quelqu’un qui puisse me comprendre. Tout à commencé en 2008, l’année de divorce de mes parents. Je pense que cet évènement a détruit une partie de moi qui ne s’est jamais reconstruite. J’ai habité avec mon père un an, on était resté dans le village où j’ai grandis. Ensuite, je suis allé habiter avec ma mère, en ville. Pendant ma prmière année de collège, tout allé bien, la deuxième, aussi, mais en ce moment, alors que j’en suis à ma troisière année, plus rien ne va. Mas “amies” me laissent, deux garçons me harcèle en m’insultant, insultant mes parents, et alors que je reconstruisais ce qui s’était détruit chez moi lors de leur divorce, quand j’entend ces mots, tout s’écroule de nouveau. Je ne sais pas si ils ont conscience de ce qu’ils me disent, mais tout ça me rend mal. Les gens, à notre âge, ne se rende pas compte des conséquances de leurs actes. ... Read more

Eu sei que no livro que li e me inspirei a vir aqui, tem várias cartas pra você, mas resolvi que você devia ser o único morto que me entenderia… Eu gostaria de saber o por quê de Deus ter te levado tão rápido. Meu nome é Letícia, tenho 15 anos e moro em uma cidade fria do interior do Nordeste, no Brasil, mas como as coisas boas se espalham, eu ouvi Smells Like Teen Spirit pela primeira vez antes de completar 12 anos, e achei não só que a letra era um pouco genial, como a voz que a cantava. Muito tempo depois, me apaixonei por um garoto que idolatrava você, nós nos falávamos sempre e muito raramente ele não cantarolava uma música sua (de preferência Come As You Are), mas um dia, quando não estávamos mais juntos, ele me falou de Heart-shaped Box, e foi paixão a primeira vista. Não há uma só música na terra que me faça sentir o que sinto ao ouví-la, de verdade. Gostaria de um dia, quando eu mesma me juntar a você, seja lá onde estiver, ver você cantar e te conhecer melhor, eu imagino que você tenha sido uma ... Read more

Vai achar estranho, mas tenho 11 anos, moro em Goiás, Brasil. Li quase todos os seus livros e fico me perguntando porquê uma pessoa como você morre. Eu sei que todos algum dia vão morrer, mas eu fico imaginando que se tivesse uma escolha para as pessoas de bom coração de viver eternamente ou não. Se isso existisse, eu não sei qual seria sua escolha, mas eu ficaria feliz se você tivesse a chance de escolher ser eterno. Li “Cartas de amor aos mortos”, e esse livro me fez pensar até ficar perdida sem saber o que estava acontecendo em minha volta, só ficava pensando em cada frase que lia desse livro. É apaixonante. Nos seus livros, também tenho a mesma sensação. Li “A volta ao mundo em 80 dias” em apenas 1 dia, eu estava extremamente perdida na minha mente, viajando de trem junto ao livro. Você tinha tanta imaginação, mais tanta, que fazia qualquer um viajar junto ao seu livro. Quando amo bastante um livro, leio ele várias vezes, repetidamente. Como eu disse, moro no Brasil, em Goiás. Minha mãe mora no Mato Grosso, mas eu fiquei em Nerópolis, a cidade onde moro e o resto da minha família também, mas meus pais ... Read more

I’m angry at everything right now. I’m angry at cancer, for taking you away from me. I’m angry at my parents, for shutting down whenever they think of you. I’m angry at you for leaving me. I don’t want to be! So much has happened since you’ve left. Claire got married. The guy is really nice. You would have liked him. Alex K. is dating a girl named Ashley. I like her, but I don’t think they’re good for each other. Alex H. and Genny went off to college. Chris still has a little time left. Nico is about to go to college. Nancy is throwing a party and turning Nico’s room into her Woman cave. As for me, nothing really interesting. I was bullied in 3rd and 4th grade. I left the school and now I’m much happier. I was a bridesmaid in Claire’s wedding. The dress I was wearing was nothing in comparison to hers. It was beautiful. I have taken an interest in Shakespeare. I have done several performances by him, my most recent one was Macbeth. I was a witch. It was pretty cool. I wish you could have seen it. I still hate broccoli, but I ... Read more

I read your diary, and it was as if I lived everything that you passed. I felt guilty for complaining so much of life. You just wanted to be free, but today we adoslescentes want so many things, and at the same time do not want anything. You inspired me to an unbelievable way and I just wanted to be here to be able to hold you. You continued to believe in the goodness of men after all. How could you? You were the bravest girl of all time. Just wanted to say that even after all this time, is not all right, the world is still full of wars. And where is goodness? Anne, I want to find out where she is. I want to search there with all my strength. I think I’ve found out, it is in us, right Anne? It is this love I feel for you. I do not want to be sad wherever you are, everything will be fine one day yet.

Did you plan on telling me when we first walked along the beach hand in hand spilling our deepest secrets with eachother? Or did you plan on telling me the first time I invited you into my locked room and we became so close that there was no going back? Or did you plan on telling me when the words I love you escaped your lips and had me hooked for as long the beats continued in my heart, I would love you in return. We were perfect for eachother. We held onto to each other, your breath was my air, your smell was my reason to keep breathing, your voice tickled my ears. I fell so hard for you and when I found out about your drinking there was no one left to pick me up off the floor. Eventually the time I saw you sober didn’t create enough happiness to make me forget about the abuse I would get when the smell of whiskey haunted those lips i missed so much. Did you plan on telling me that your liquid poison would be the thing that took you away from me? Did you plan on telling me that ... Read more

Bueno, es la tercera carta que te escribo aca, cuando miro las luces de navidad pienso que esta es mi segunda navidad sin vos y mi corazon se despedaza un poquito. Pero en realidad eso no es por lo que escribe, tube una fin de semana… digno de olvidado pero imposible de olvidar. Empezo decente amigas, alcohol(si, alcohol), comida (si, comida) y una decision apresurada, eso fue el viernes a la noche, todo el sabado paso lento y triste. El domingo hice algo extremedamente estupido, tomo una de tus pildoras, esas que vos me hablabas…estaba sola en la terraza de mi casa drogada y tomando helados, veia los edificios y pensaba “podriamos estar viviendo juntos, podria estar viendote con las luces de navidad alumbrando tu cara” y bueno llore, llame a mi mejor amiga esa que vos odiabas, tubo que venir… (ahora empieza la olvidable), caminamos era de noche y nos sentamos en el rio, habia gente, habia dos chicos drogados al lado nuestro, era hermoso las estrellas, a mi se me estaba llendo el efecto pero era feliz… entonces vinieron estas personas en moto, nadie noto nada al principio, nos robaron y yo tenia miedo, pensaba sin cesar “si me matan hoy, ... Read more